dalla Redazione di Liquida
"Dalla pecora al pecorino" (passando per la pecorella)
Impalato dai commenti della Rete, che non si è fatta sfuggire la traduzione grossolana di un progetto di ricerca, il Miur (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca) ha risposto alle critiche con autoironia
Il titolo origine della ricerca era Dalla pecora al pecorino tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano, una cosa innocente: peccato che per i lettori del sito del Miur che non masticano l'italiano il significato del progetto è tutt'altro: "pecorino" è stato infatti tradotto con "doggy style", dando un inedito risvolto erotico ai formaggi toscani.
L'errore ha presto fatto il giro dei social network, rendendo quella che dovrebbe essere la sede e la fucina del sapere nazionale lo zimbello della Rete: l'errore è così grossolano da lasciare pochi dubbi sul fatto che dietro la traduzione ci sia l'automatismo di Google Translate e non un essere umano (anche se - per rimanere in tono sanremese - per usare Patty Pravo "Meglio non dire").
Con un post sulla propria homepage il Miur si è scusato, ha ringraziato gli internauti della segnalazione e ha preso la questione con filosofia:
"Cari amici della rete, ultimamente vi abbiamo intrattenuto con alcuni errori involontariamente comici, tra i quali:
1. Il portale "Scuola in chiaro" che includeva fra i comuni italiani alcune località, tra cui Caporetto, che non lo sono più da decenni;
2. Da ultimo - per ora... - una traduzione maccheronica dall'italiano all'inglese, dagli effetti esilaranti, di un bando di ricerca relativo al formaggio pecorino".
|
Notizia di 7 ore fa in Istruzione da La Repubblica - Roma Sit-in al Miur e blitz notturno Cobas e studenti: "No ai test... |
|
|
La protesta nella notte dell'Uds: statue della capitale coperte da maschere con una X contro "la scuola-quiz". Manifestazione questa mattina davanti al ministero dell'Istruzione dei Giovani comunisti, del sindacato e di alcuni iscritti ai licei della capitale. Boicottaggi nelle scuole:... continua |
|
Notizia di 8 ore fa da Coordinamento Precari Universita'S Blog Ecco i risultati del questionario MIUR sul “valore legale” Il ministro Profumo non sembra intenzionato a fare molta pubblicità al deludente (per lui) risultato della consultazione online sul valore legale del titolo di studio. La possibilità di votare era scaduta il 24 giugno e, ad oggi, nessun comunicato ufficiale del Miur sulla stragrande maggioranza... continua |
Notizia di 10 ore fa in Istruzione da Orizzonte Docenti
SNALS - E’ proseguito, nella mattinata di oggi, il confronto tra Amministrazione e OO.SS. firmatarie del CCNL per definire l’Ipotesi di CCNI relativo alle utilizzazioni e... continua
Notizia del 15 maggio 2012 da A Ruota Libera
Nel pomeriggio di ieri, 14 maggio 2012, si è tenuto al MIUR un intenso confronto su TFA e precariato nell’ambito del tavolo tecnico avviato con le OO.SS. (vedi comunicato del... continua
La giornata contro l'omofobia: la circolare del miur
Notizia del 15 maggio 2012 da Icdo - NoGelmini
Dal 2007 il 17 maggio si celebra la Giornata internazionale contro l’omofobia [ leggi ] promossa dall' Unione Europea con... continua
 |
Notizia del 15 maggio 2012 da Robotica a Scuola Salone del Libro di Torino 2012 – Il ministro Profumo in visita allo stand del MIUR Immagine: Repubblica, 13 maggio 2012 Il ministro Profumo in visita allo stand del MIUR durante la dimostrazione dell’uso didattico della robotica. Nell’immagine da destra il Ministro dell’Istruzione Francesco Profumo, il Direttore Regionale del Piemonte Francesco de Sanctis, il Prof. Enzo... continua |
Notizia del 14 maggio 2012 da I Docenti Scapigliati
Il Miur ha emanato l'O.M. 11 maggio 2012 n. 41 (clicca QUI per scaricarlo), che stabilisce istruzioni e modalità organizzative ed operative per lo svolgimento degli esami di... continua
Notizia del 14 maggio 2012 da Affaritaliani
Di Giuseppe Grasso Dopo che il 7 maggio scorso l'avvocato Domenico Naso, del Foro di Roma, ha depositato al Tribunale Amministrativo del Lazio il ricorso di 600 lavoratori... continua
Notizia del 13 maggio 2012 da Comitato Precari Liguri Della Scuola
In questi giorni, da parte del MIUR e degli Uffici scolastici, si richiede al personale docente di aggiornare i propri dati on line tramite il progetto POLIS - Istanze on line.... continua
Notizia del 12 maggio 2012 da A Ruota Libera
Riceviamo e pubblichiamo una lettera di sdegno di un docente, ma ancor prima di un cittadino italiano, che nel leggere certe missive pubblicate su alcune testate on line ha deciso... continua
Notizia del 08 maggio 2012 in Istruzione da Orizzonte Docenti
Chiarimenti da parte del Miur in merito alla decorrenza giuridica ed economica delle nomine relative alle immissioni in ruolo del personale ATA su posti residuali per mobilità... continua
